. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر
‘‘ الـمـنـتـجـان ’’
الفتى الطريف" "نسخة غنائية من هاملت
ليلة الإفتتاح
إنها ليلة الإفتتاح
(إنها أحدث مسرحيات (ماكس بيالستوك
هل ستفشل أم ستنجح؟
طاقم العمل على أهبة الإستعداد
وها قد آتى الجمهور
الأبواب مفتوحة وهم في الطريق
لنستمع لما سيقولون
!لقد فعلها مجدداً !لقد فعلها مجدداً
!ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً)
لا نصدق
لن تعقلونها
كيف حقق ذلك؟
إنها أسوأ مسرحية في البلدة
كنا جالسين نتحسر
ونأن ونبكي
... لا يمكن أن ننكر
أنها أسوأ مسرحية في البلدة
لقد أردنا إظهار إزدراءنا
لقد شاهدنا الكثير من الهراءات لكن لا شيء كهذه
ماكس بيالستوك) فعلها مجدداً)
الأغنيات كانت عفنة والحوار كان نتن
(لقد فعل بـ(شكسبير (ما فعله (بوث) بـ(لينكولن
لقد إبتكرنا هذا خصيصاً (لأجل (ماكس بيالستوك
"ليلة الإغلاق"
كنا متلهفين للمغادرة
!يا لها من كارثة
ما زلنا تحت تأثير الصدمة
من أنتج هذا الهراء؟
(إنه التافه الأبله (ماكس بيالستوك
!يا له من أبله
(ماكس بيالستوك) منتج مسرحي
أهلاً
سيد (بيالستوك)؟
هل من أحد هنا؟
سيد (بيالستوك)؟
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
ماذا تريد؟
،تكلم معي أيها الأبله !تكلم
لمَ لا تتكلم؟
إني خائف، لا أستطيع التكلم
حسناً، إني متأسف
متأسف، إهدأ، تمالك نفسك تعال معي
هيا، هيا
هيا، من هنا إنتبه لخطاك
... ،حسناً
خذ نفس عميق
وأخرجه ببطء
من أنت؟ - (أنا (ليبولد بلوم -
،إني محاسب ... "من "وايتهول آند ماركس
وأتيت لأجري حساباتك - ... !حقاً؟ حسناً، أنصت -
من الطارق؟ - !عانقني! إلمسني -
"!عانقني! إلمسني" إحدى رعاتي
أنصت! أمامي إجتماع مع مستثمرة هامة
أسد لي صنيعاً وأذهب إلى الحمام
لكن لا يلزمني الحمام - "حاول، فكر في شلالات "نياغرا -
مهلاً لدقيقة يا عزيزتي
"!عانقني! إلمسني" أين "عانقني! إلمسني!"؟
... !قبلني! تحسسني! أقرصني
... !إلعقني! عضني
"!ها هي، "عانقني! إلمسني
أتعرف، لقد فلحت ... "حالما تخيلت شلالات "نياغرا
تيسرت كل الأمور - عد، ولا تصدر أي صوت -
!قادم! قادم
مرحباً يا فاتنتي
!عانقني! إلمسني - حالما أغلق الباب -
هل أحضرتِ الشيك؟
بيالي) لا يمكنه إنتاج المسرحيات) بدون الشيكات
تفضل
لكن أولاً هل لنا أن نمارس لعبة؟
لعبة قذرة واحدة
حسناً يا هرتي الصغيرة
ماذا سنلعب؟
المراهقة والبنّاء؟
كلا - كلا -
ماذا عن الحاخام والبهلوان؟
تحبينها يا أمي تشعرِك بالرشاقة
أعرف
"دعنا نلعب "الحلابة العذراء والفحل
لا أظنني أتمتع بالقوة
لا تقلق، سأكون لطيفة - حسناً -
... !ويحي
هذا الحليب ثقيل للغاية لن أصمد إلى البيت
يا أنت! أيها الفحل القوي
هلا تفضلت بمساعدتي؟
بالطبع أيتها الحلابة الملكة
أولاً سآخد حليبِك
ومن ثم سآخد بكارتِك
!كلا! كلا! أبداً! أبداً
!أجل! أجل
لك هذا أيها الفحل لك هذا
!مهلاً يا عزيزتي لم أتناول قهوتي حتى
إهدأي، إهدأي - يا إلهي -
أرسلني إلى القمر أيها الوحش أرسلني إلى القمر
حسناً يا عزيزتي الخميس، عودي يوم الخميس
سأرسلك إلى القمر يوم الخميس حتى أني قد ألتحق بكِ
لكن أولاً: الشيك
أين الشيك؟ هيا، هيا، جدي الشيك
تفضل
لقد حررته، كما أخبرتني ... إلى عنوان المسرحية
"النقد" - أجل -
إنه عنوان غريب لمسرحية "النقد"
"وأيضاً: "لقد جاء رجل الثلج
لقاؤنا يوم الخميس
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
نعم، نعم، نعم
أيتها الشمطاء المسنة
هل لي الخروج من الحمام الآن يا سيد (بيالستوك)؟
أجل، طبعاً - ... آسف أني أزعجتك وأنت -
تتحسس السيدة المسنة - !أتحسس السيدة المسنة -
شكراً أيها المتحاذق
أتسمح لي بمعطفك؟ - شكراً -
إذاً، أنت محاسب، ايه؟
أجل، هذا صحيح يا سيدي - إذاً لتحاسب نفسك -
لماذا تنظر لملابس السيدات المسنات أيها المنحرف؟
أعرف فيم تفكر
كيف لك أن تدينني بدون معرفة كلّ الحقائق
... سيد (بيالستوك)، لم أدِن - أصمت -
إني ألقي حديث بلاغي
أتعرف من كنت أنا؟ - ... (أجل، أنت السيد (ماكس بيالستوك -
... ملك برودواي - كلا! أنا (ماكس بيال) .. هذا صحيح -
هذا صحيح - ... (ولو تسمح لي بالقول يا سيد (بيالستوك -
وأرجوك لا تسيء فهمي
لكنك لست مجرد عجوز قذر - شكراً لك -
أنت أيضاً منتج عظيم ببرودواي
وثمة شيئاً عني عليك معرفته
... في صباي
حالفني الحظ في حضور مسرحية "بيلي هوس ذو الـ 42 ربيعاً"
"بيلي هوس" - أجل -
وما زلت محتفظاً بالتذكرة
يا للعجب - بلى -
... ومذاك، وأنا لدي رغبة دفينة
لأن أكون منتجاً ببرودواي
رغبة دفينة؟
أيها الفتى، أتقبل بنصيحتي؟ - أجل سيدي -
،إبقها دفينة قم بالحسابات من فضلك
الدرج الأعلى، إلى اليسار
يا إلهي
!أنظر إلى هذا
أحسنتِ يا عزيزتي بينما لديكِ، تباهي بها
!(سيد (بيالستوك هلا أعطيتني دقيقة من وقتك؟
دقيقة؟ - أجل -
دقيقة واحدة فقط؟ - أجل -
حسناً - ... من خلال التصفح السريع لسجلاتك -
... لاحظت أن - هيا، أمامك 58 ثانية، لقد أهدرت ثانيتين -
هل ستحسب الوقت؟ - الوقت كالذهب -
لقد نظرت في السجلات، بقائمة الأموال المستلمة - ثمانية وأربعون ثانية -
والحسابات غير صحيحة - !ثمان وأربعون ثانية، أسرع! أسرع -
ثمة مشكلة في حساباتك - ثمانية وعشرون، إن وقتك ينفذ -
"تيك توك"، "تيك توك" - ... لا أستطيع -
خمس عشرة ثانية - لا أستطيع ... لا أستطيع العمل -
لا أستطيع العمل في هذه الظروف - 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 -
أنت توترني جداً
ما هذا؟ منديل؟
ماذا؟ كلا، إنه لا شيء لا شيء
حسناً، إن كان لا شيء فلمَ لا يسعني رؤيته؟
!بطانيتي! بطانيتي الزرقاء
!أعد لي بطانيتي الزرقاء
!أعطني بطانيتي! أعطنيها !أعطنيها! أعطني البطانية
!أعطنيها! أعطنيها
خذ، خذ
إهدأ، إهدأ
... أنا
أنا متأسف
كل ما هنالك أني لا أحب أن يلمس أحداً بطانيتي الزرقاء
ليس بأمر هام إنها عادة بسيطة
بوسعي التخلص منها إن أردت
لكنها لدي منذ طفولتي وإنها تريحني كثيراً
يلزمني الإسترخاء لدقيقة الآن
إنهم يأتون إلى هنا كلهم يأتون إلى هنا
كيف يجدونني؟
!يا فتى !أيها الفتى
ما هذا؟
كيف أساعدك؟
ما الخطب؟ - ستقفز علي -
ماذا؟ - ستقفز علي -
أعرف أنك ستقفز علي وتسحقني كالحشرة
يا إلهي - !أرجوك لا تقفز علي -
!لن أقفز عليك !لن أقفز عليك
هدئ من روعك !توقف! توقف
!توقف! إهدأ
!لا تلمسني! لا تلمسني
ما الخطب الآن؟ - أنا في حالة هستيرية، تنتابني حالة هستيرية -
لا يسعني التوقف وأنا في هذه الحالة أنا في حالة هستيرية
يمكنني أن أرى ذلك حسناً، حسناً، إهدأ
!إني قادم! إني قادم على رسلك
!إني مبتل
إني في حالة هستيرية ومبتل
!إني أتألم
... !إني أتألم! إني مبتل
وما زلت في حالة هستيرية
حسناً، حسناً، ماذا عساي فاعلاً؟ أنت تصيبني بالهستيريا
إبتعد، أنت تخيفني
أنت قريب جداً - أنا أخيفك؟ -
أجل، إذهب إلى هناك وإجلس لا تلمسني، إلى هناك! وإجلس
إني جالس، إني جالس
ما زلت تبدو عابساً
آسف، ما رأيك في هذا؟
من محاسبي الصغير؟
ءأنت محاسبي الصغير؟ ءأنت محاسبي الصغير؟
ءأنت محاسبي الصغير؟ - أجل -
هذا صحيح
شكراً على الإبتسام لقد ساعد كثيراً
أتعرف ماذا يُقال؟
"إبتسم، تبتسم لك الحياة"
هذا الرجل عليه أن يرتدي سترة المجانين
أتشعر بتحسن؟ - أجل، أنا بخير الآن، شكراً لك -
جيد - هل لي بالحديث معك؟ -
(أجل يا أمير (ميشكين بم يمكننا مساعدتك؟
(حان وقت الجد يا سيد (بيالستوك
... لقد إكتشفت خطئاً جسيماً
في حسابات مسرحيتك الأخيرة "الولد الطريف"
ماذا؟ أين؟ - ... حسناً، طبقاً لقائمة الرعاة -
لقد جمعت 100 ألف دولار لكن مسرحيتك كُلفت 98 ألف فقط
هناك ألفين غير محسوبين
لقد أخذت حماماً تركياً من يبالي؟
،(المسرحية حققت فشلا ذريعاً (بلوم أسدِ لي صنيعاً
تجاوز بضعة فواصل عشرية يمكنك أن تفعل ذلك، فأنت محاسب
أنت جزء من عمل نبيل كلمة "كونت" جزءاً من إسمك
هذا غش - ليس غشاً -
إنها صدقة
... (بلوم)
أترى هذا المشبك؟
كان به لؤلؤة بحجم عينك
كنت أرتدي أحذية إيطالية مصنوعة يدوياً وبذلات بقيمة 500 دولار
وأنظر إلى حالي الآن
!أنظي إلى حالي الآن أرتدي حزاماً كرتونياً
بلوم)، عليك أن تنقذني)
إني أمد يدي إليك
لا تبلغ عني
ساعدني
حسناً، حسناً، سأفعلها
حقاً؟ - أجل، سأفعلها -
ألفا دولاراً ليس بمبلغ كبير
أنا واثق بأني سأتمكن من تداركه
الأمر الأهم أن مصلحة الضرائب لا تدقق في المسرحيات الفاشلة
صحيح، تفكير صائب
رتب أنت الأمور وأنا سآخذ قيلولة
الآن لنرى
لنرى إذا جمعنا هذه الخصومات ... نحصل على
... نحذف الثلاثة، ونقسم على أربعة
!مدهش
... هذا مدهش جداً لكن
... تحت الظروف المناسبة
المنتج قد يحقق ريعاً ... من مسرحياته الفاشلة
أكثر مما قد يحققه من الناجحة
،أجل، هذا ممكناً ... لو كان متيقناً أن المسرحية ستفشل
قد يحقق ثروة
حقاً؟ - حقاً ماذا؟ -
ما كنت تقوله، واصل كلامك - ماذا كنت أقول؟ -
كنت تقول أنه في ظل ... الظروف المناسبة
قد يحقق المنتج ريعاً بمسرحياته الفاشلة أكثر من الناجحة
أجل، هذا ممكن
أنت تردد ذلك لكنك لم تقل كيف
حسناً، إنها مجرد تلاعب في الحسابات
لنفترض للحظة أنك رجل غشاش
إفترض ما شئت
حسناً، حين أنتجت مسرحيتك الأخيرة ... "الفتى الطريف"
جمعت ألفي دولار إضافية
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً
ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية
لكن ماذا لو نجحت المسرحية؟ - حينها ستدخل السجن -
... أترى؟ بدلاً من 100% من المسرحية
%ستحقق أكثر من 1000
لذا لو نجحت المسرحية لا مجال لتدفع للرعاه
أفهمت؟ - فهمت -
لذا لكي نحقق خطتنا يجب أن نتأكد من تحقيق الفشل الذريع
خطتنا؟ أي خطة؟
خطتك أيها العبقري الصغير
لم أقصد خطة لقد ذكرت مجرد نظرية محاسبية أكاديمية بسيطة
كانت مجرد فكرة - ... (بلوم) -
العالم تكوّن بمثل هذه الأفكار
ألا ترى يا (بلوم)؟ بلوم) العزيز، (بلوم) العبقري)
أمر بسيط للغاية
:الخطوة الأولى نجد أسوأ مسرحية كُتبت على الإطلاق
:الخطوة الثانية نعين أسوأ مخرج بالبلدة
الخطوة الثالثة، أجمع مليوني دولار - إثنان؟ -
،أجل، واحداً لي وواحداً لك هناك الكثير من السيدات المسنات
الخطوة الرابعة: نستأجر أسوأ ممثلي نيويورك ونفتح في برودواي
وقبل أن نفكر في الخطوة الخامسة ... نغلق في برودواي
"ونأخذ المليونين ونذهب إلى "ريو
ريو"؟" هذا غير ممكن
بلى ببعض من الإيمان
(ماذا قال (لويس) لـ(كلارك حين بدت كل الأمور سيئة؟
... (ماذا قال السير (إدموند) لـ(تينزينغ
حين كانا يتسلقان قمة أفيريست؟
... ماذا قال (واشنطن) إلى قوّاته
حين عبروا "ديلوار"؟
لا بد أنك تعرف جيداً
ماذا قالوا؟
يمكننا أن نفعلها
أنا وأنت
يمكننا أن نفعلها
يمكننا أن نحقق أحلامنا
... كل ما تمنيته
ينتظرك لتحصل عليه
فتيات جميلات لا يرتدين إلا اللؤلؤ
يداعبنك، وينزعن ملابسك ويفقدنك صوابك
كلا
بلوم)! (بلوم)! مهلاً)
أنصت لكلامي فقط فكر في الأمر
!توقف
يمكننا أن نفعلها يمكننا أن نفعلها
هذا ليس وقت الهروب
يمكننا أن نفعلها لن تفسد الأمر
قل وداعاً للموظف التعيس
ورحب بالمنتج بلى، منتج
أجل أنت يا سيدي عش حياتك
يمكننا أن نفعلها يمكننا أن نفعلها
وأعرف أننا سننجح
ما رأيك (بلوم)؟
ما رأيي؟
أخيراً الفرصة لأن أصبح منتجاً ببرودواي
ما رأيي؟
أخيراً الفرصة لأن أحقق كل أحلامي
ما رأيي؟ ما رأيي؟
إليك رأيي يا سيدي
لا يمكنني فعلها لا يمكنني فعلها
هذا ليس أنا
إني فاشل إني جبان
إني خواف ألا ترى؟
عندما يتعلق الأمر بالنساء
هناك بعض الأمور التي أفتقر إليها
فتيات جميلات لا يرتدين إلا اللؤلؤ
يطاردنني، يعانقنني سأتعرض لنوبة قلبية
لماذا أنت بائس وجبان وتعيس؟
ألم ترد يوماً أن تصبح فراشة؟
ألم ترد يوماً أن تبسط جناحيك وتبدأ طريقك إلى المجد؟
!كلا
إلى أين؟ - المنتزه المركزي -
يجب أن أتنفس يجب أن أتنفس
يمكننا أن نفعلها - ... سيد (بيالستوك)، أرجوك كف عن هذه الأعنية -
لقد أسئت فهمي ووداعاً
لست قوياً كما تحسبني - يمكننا أن نفعلها -
سيد (بيالستوك)، أنظر إليّ وحسب ... لست محتالاً
إشرب الشمبانيا، لا بيرة- إني مجرد أبله -
هيا (ليو)، ألا ترى؟ - لا يمكنني فعلها -
أنت ترى "ريو" وأنا أرى السجن
!توقف أيها السائق
تفضل
يمكننا أن نفعلها - لا يمكنني أن أفعلها -
يمكننا أن نفعلها - لا! لا! لا يمكنني أن أفعلها -
لأني أعرف أننا سنخفق
نخفق؟ كيف نخفق؟ جل ما تحتاج هو بعض الشجاعة
بلوم)، أتعرف ما أنت؟) ... أنت بمثابة
... بمثابة
بمثابة نافورة تنتظر !الإنفجار والإنطلاق إلى السماء
أنا نافورة؟ - أجل، أنت نافورة -
ألا تدرك؟ هناك الكثير لتحصل عليه
سيد (بيالستوك)، أخشى أنك وقعت في خطأ جسيم في الحكم
لقد إختلط عليك الأمر بيني وأحد الشجعان
إني عائد إلى "وايتهول آند ماركس" الآن
وداعاً إلى الأبد - (بلوم)! (بلوم)! مهلاً يا (بلوم) -
فكر في الأمر، لن تجد سيارة أجرة !(في هذه الساعة، (بلوم
... !يا ربي! يا إلهي
!أريد ذلك المال
تعساء تعساء
تعساء جداً
تعساء تعساء
تعساء جداً جداً جداً
!(بلوم)
أين كنت بحق الجحيم؟
أنت متأخر لـ 6 دقائق ... هذه شركة للمحاسبة
لا نادي ريفي لا يمكنك الذهاب والمجيء على هواك
(حاضر سيد (مارك - لا تنس أنك لا أحد -
م. ع." محاسب عامّ"
".وأنا "م. ع. م محاسب عامّ مجاز
رتبة مثلك، دودة بائسة مثلك لا تأمل تحقيق أي شيء
(حاضر سيد (ماركس شكراً على التوضيح
على الرحب
فيم تحدقون؟
ألم تروا أحداً يُذًّل من قبل؟
الآن واصلوا العمل !جميعكم
تعساء تعساء
تعساء جداً جداً جداً جداً
لقد قضيت عمري في المحاسبة
الأرقام وما أشبه - تعساء -
وكم حققت في حياتي؟
تقريباً لا شيء - تعساء -
عندي رغبة دفينة ... أخفيها بداخل روحي
... تبقي قلبي مشتعلاً
لأن أراني في هذا الدور
أريد أن أصبح منتجاً
لمسرحية ناجحة في برودواي
أريد أن أصبح منتجاً أتناول الغداء في "ساردي" كل يوم
أريد أن أصبح منتجاً
أرتدي القبعة وأمسك بالعصا
أريد أن أصبح منتجاً وأفقد أولئك الفتيات صوابهن
أريد أن أصبح منتجاً
وأنام حتى الثانية ونصف
:أريد أن أصبح منتجاً وأقول ... "أنتِ وأنتِ وأنتِ و"
ليس أنتِ
أريد أن أصبح منتجاً
وأرتدي السترة السوداء ليلة الإفتتاح
أريد أن أصبح منتجاً
(وأرى إسمي (ليو بلوم مضيئاً
يريد أن يصبح منتجاً
ذو شهرة واسعة في برودواي
يريد أن يصبح منتجاً
لتمتلئ كل جيوبه بالنقود
يريد أن يصبح منتجاً
ليقرصنا حتى نبكي
أجل
يريد أن يصبح منتجاً ليستلق على أريكة كبيرة جداً
أريد أن أصبح - يريد أن يصبح -
... أريد أن أصبح أعظم وأشهر
وأروع منتج بالعالم
يريد أن يتناول العشاء مع الدوقة والدوق
يجب أن أكون منتجاً
أتناول الشمبانيا حتى أتقيأ
يتناول الشمبانيا حتى يتقيأ - أريد أن أكون منتجاً -
لأري العالم ما لدي
سأنتج مسرحيات تسحرهم
وأقرأ أسمي في الصحف
أريد أن أكون منتجاً
لأنه كل ما أفتقر إليه - تعساء -
تعساء
أريد أن أكون منتجاً - تعساء جداً جداً -
تعساء - ... أريد أن أكون منتجاً -
!مهلاً! مهلاً !توقفوا
ماذا أفعل هنا؟ السيد (بيالستوك) كان محقاً
هناك الكثير لأحصل عليه
!أوقفوا العالم! أريد أن أتقدم
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل أشتم الرائحة النتنة الكريهة للكرامة؟
!(بلوم) أين تخالك ذاهباً؟
لقد قضيت إستراحتك للذهاب إلى الحمام
لست ذاهباً إلى الحمام بل سأذهب إلى عالم الفن
(ويا سيد (ماركس !عندي أنباء لك، إني مستقيل
وأنت كنت محقاً في أمر وحيد ".أنت "م. ع. م
محاسب عام مغفل - !أحسنت -
... ها هي متعلقاتي
... وقلمي الرصاص
!ونهايتي
سوف أكون منتجاً
سوف يكون منتجاً
إحذري يا برودواي
لأنني قادم
!(سيد (بيالستوك !(سيد (بيالستوك
!لقد عدت! لقد عدت وغيرت رأيي
يا للهول! إنك عظيم
مع من تتكلم؟ - لا تبالي، مع صديق قديم -
ماذا حدث؟ - ... فقط -
فقط حين قلت أنني أخشى ... الذهاب إلى السجن
لم أدرك أنني بالفعل في السجن
لقد قضيت عمري أحصي أموال الآخرين
... أناس أنا أذكى منهم
... أفضل منهم
(متى سيحصل (ليوبولد بلوم على نصيبه؟
متى سيحين يوم (بلوم)؟ ... إني أريد .. أريد
أريد كل ما رأيته في الأفلام
... ليو)، ستخظى بذلك حيث)
يمكننا أن نفعلها، يمكننا أن نفعلها - أريد أن أكون منتجاً -
قل وداعاً للبؤس والغمّ
... بذكاءك ومرونتي - سأكون منتجاً -
معاً إلى الأعلى سنرتفع - معاً إلى الأعلى سنرتفع -
يمكننا أن نفعلها - يمكننا أن نفعلها -
كل مسرحياتنا ستفشل
لقد قُدّر لنا - لقد قُدّر لنا -
أن نتقابل - أن نتقابل -
(نحن (بيالستوك) و(بلوم - (نحن (بيالستوك) و(بلوم -
... (ماكس)
ماكس)، إني مستسلم) لا يمكنني المزيد من القراءة
كم مسرحية يمكن للمرء أن يقرأ؟ - كفى تذمر -
يجب أن نجد أسوأ مسرحية كُتبت على الإطلاق
إني أقرأ طوال الليل - من يبالي؟ -
تريد أن تكون منتجاً، فإقرأ إقرأ، واصل القراءة
ها هي واحدة
... الفصل الأول، المشهد الأول
غريغور ساسما) صحي ذات صباح)" ... ليكتشف أنه
"إستحال إلى صرصور عملاق
كلا! جيدة للغاية
لكن كيف لك أن تراني؟" "لقد كان الزجاج مُجّمد
!مهلاً! مهلاً لقد قرأت هذه سابقاً
،أظنني قرأت هذه سابقاً ما عنوانها؟
"الزجاج المُجّمد"
ماكس)، إني أقرأ المسرحيات) (التي قرأتها البارحة يا (ماكس
لا يمكنني المواصلة هذا يفوق الحد
لنواجه الأمر، لن نجدها أبداً
!لن نجدهاً أبداً !لن نجدهاً أبداً
ليو)! أتراها؟) إشتمّها
إلمسها، قبّلها قبّلها
إنها فاتحة الخير
ما الأمر؟ هل وجدت الفاشلة؟ - !الفاشلة -
هذه ما نحتاج إليه
هذه كارثة
كارثة موثوق إهانتها للناس بشتى أجناسهم ومذاهبهم وأديانهم
مضمون غلقها في ليلة واحدة جميلة
حسناً، دعني أراها - تفضل -
... "ربيع هتلر"
(لعبة منحرفة مع (إيفا) و(أدولف" "في بيركتسغادين
يا إلهي
يا إلهي" هذا صحيح"
(إنها فعلاً رسالة غرامية إلى (هتلر
ماكس)، هذه لن يستمر عرضها لمدة أسبوع) - أسبوع؟ أتمزح؟ -
هذه المسرحية سيتم غلقها عند الصفحة الرابعة
ما إسم الكاتب ثانيةً؟
فرانز ليبكيند)، 61 شارع جين) نيويورك، نيويورك
فرانز ليبكيند)، 61 شارع جين)
هيا بنا لنحصل على حقوق برودواي ... "لـ"ربيع هتلر
حتى لو تطلب الأمر أن ندفع له
هيا - (هذه قبعة أخرى (ماكس -
هل لي أن أرتديها؟
كلا، ليس لك هذا - لمَ لا؟ -
لأنها قبعة منتج ببرودواي
ولا يجب أن ترتدي قبعة منتج ببرودواي ... يا بني
حتى تصبح منتجاً ببرودواي
... ولن تصبح منتج ببرودواي حتى
أعرف، أعرف حتى أنتج مسرحية ببرودواي
... لكني سأرتدي هذه القبعة عما قريب
... لأننا سنصبح منتجين
لمسرحية فاشلة ببرودواي
!طيوري
دعيني أضعِك هنا
أمامنا عمل نقوم به
هيلدا) يا عزيزتي) ... لقد كتبت رسالة هامة
ويجب أن تصل إلى (إرنست شلنغدورف)
... غرب سانتياغو، بالجادة 29
بوينس آيرس، الأرجنتين
".ب. م. ي"
بأسرع ما يمكن
جيد
!طيري (هيلدا)! طيري
هيلدا)! إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!الأرجنتين من هنا
!حسناً، وقت الطعام
غير مسموح لأحد" "على السطح
!لذيذ! لذيذ سيذهب مباشرةً إلى معدتكم
هذا مجرد حدس لكن حتماً إنه رجلنا
ماكس)، إنه يرتدي خوذة ألمانية) وبنطال قصير
أجل، أعرف، تجاهل ذلك تجاهل كل شيء
أنظر مباشرةً للأمام وتذكر أننا نحتاج لتلك المسرحية
فرانز ليبكيند)؟)
لم أكن يوماً عضواً بالحزب النازي
كنت أنفذ الأوامر فقط
لم يكن لي علاقة بالحرب
لم أعرف حتى أن هناك حرباً جارية
... لقد أقمنا في الخلف
قرابة سويسرا
لم نسمع إلا الغناء فقط
من أنتما؟ - إهدأ -
سيد (ليبكيند)، لسنا من الحكومة
نحن منتجين ... (بيالستوك) و(بلوم)
جئنا لنتكلم معك بشأن مسرحيتك؟ - مسرحيتي؟ -
... أتقصد "ربيع
أتعرف من؟ - هذه هي -
ماذا بها؟ - أعجبتنا، ألم تعجبنا؟ -
نعتقد أنها تحفة - نريد أن نعرضها ببرودواي -
!برودواي! يا للفرح
هذا حلمي، لست أصدق
لا بد أن أخبر طيوري - أخبر طيورك -
(أوتو)، (بيرثا)، (هاينز) ... (هيدي)، (ولفغانغ)
... (أدولف)
هل تسمع؟
أخيراً سيظهر إسم الزعيم
!برودواي
... أتعرف، لا يعرف ذلك الكثيرون
لكن الزعيم كان راقصاً ماهراً - حقاً؟ -
لم نعرف ذلك، صحيح (ليو)؟ - بالطبع لم نعرف -
".هذا لأنكم لا تعرفون سوى الـ"ب. ب. س
أكاذيب بريطانية قذرة
هل قالوا يوماً كلمة واحدة في حق (وينستن تشرشل)؟
!(تشرشل)
بسيغاراته، بشراب البراندي خاصته وصوره العفنة
!عفنة
(هتلر)
لقد كان رساماً
كان بوسعه أن يدهن شقة كاملة في مساء وحيد
بعلبتين من الدهان
أجل، أجل
(أجل، طبعاً يا سيد (ليبكيند
لذلك بالتحديد نريد أن ننتج مسرحيتك
لنري العالم (هتلر) الحقيقي ... هتلر) الذي أحببت)
هتلر) الذي عرفته) هتلر) ذو الأغنية في قلبه)
(هنا يا سيد (ليبكيند ... وقّع هنا
وحقق حلمك
!كلا - لقد فهمت -
أولاً عليكما أن تثبتا لي ... أنكما تؤمنان مثلي
بالإنضمام لي والغناء والرقص :على لحن الزعيم المفضّل
"قفزة الجندي الألماني"
أعرف
قفزة الجندي الألماني"؟" - "قفزة الجندي الألماني" -
... كلا! لا يمكن أن أغني أغنية الزعيم
بكل سرور، بكل سرور
أصمت، يكاد يوقع الورقة
حسناً، أولاً سترفعان بنطاليكما
أرفع؟ - إرفع -
كفاكما بخلاً، أظهرا سيقانكما - حسناً -
جيد - جيد -
المفتاح "ي"؟ - أهناك غيره؟ -
!الجميع
أسترقصان؟
سترقصان
إتبعاني
جيد جداً
كما تشاء
هذه حركة مخادعة
!"قفزة الجندي الألماني" !لقد إشتقت لها كثيراً
أشبه بحفلة نازية
سيداي، يمكنكما أن تنتجا مسرحيتي
!رائع! رائع
هيا، هيا
"لكن فقط لو تلوتما قسم "سيغفريد
قسم "سيغفريد"؟ ما هذا؟
عهد الولاء الأبدي لمحبوبنا الزعيم
... أبداً
لم أتل هذا القسم من قبل
واحدة لي، واحدة لك وواحدة لك
أبداً ... لم ارتدِ أياً من هذه من قبل شكراً جزيلاً
على الرحب - ألوان زاهية -
أنظر! قابلة للعكس
أجل أنت محق - (ماكس) -
ماكس)، ما كان علينا أن نبدأ ذلك)
أظننا نتعمق كثيراً
نتعمق كثيراً؟ هذا لا شيء
سأخبرك حين نتعمق كثيراً
حسناً
... أولاً إرفعا سبابتيكما
... ورددا كلامي
... أقسم بإخلاص
... أقسم بإخلاص - ... أقسم بإخلاص -
... بأن أطيع قسم "سيغفريد" المقدّس
... بأن أطيع قسم "سيغفريد" المقدّس - ... بأن أطيع قسم "سيغفريد" المقدّس -
... و - ... و -
... أبداً، أبداً، أبداً
... أبداً، أبداً، أبداً - ... أبداً، أبداً، أبداً -
(لن أخذل روح وذاكرة (أدولف إليزابيث هتلر
... لن أخذل روح و - ... لن أخذل روح و -
إليزابيث)؟) إليزابيث)؟)
أجل، هذا هو إسمه الأوسط
لا يعرف ذلك الكثيرون
لكن الزعيم كان منحدراً من سلالة طويلة من الملكات الإنكليزيات
حقاً؟
أجل
(أدولف إليزابيث هتلر) - (أدولف إليزابيث هتلر) -
جيد، الآن سأوقع عقدكما - !رائع! رائع -
أخيراً يا سيدي هنا تماماً عند الخط المنقط
أحسنت لن تندم على ذلك
(شكراً لك يا سيد (ليبكيند لا بأس إذاً
شكراً لك
تجاهله، تجاهله
!توقفا
نسيت أن أخبركما
... "عقوبة مخالفة قسم "سيغفريد
الموث
الموث"؟"
هل تقصد الـ"موت"؟
أجل
نأسف لسماع ذلك ... لا تقلق
لن نتناول تلك التفاصيل الشائكة
هيا بنا
!إننا محاصران! محاصران
فتحته
لنتناول الغداء
!ما ألطفهما
برودواي
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ أن سحقنا بولندا
أهلاً بك في غرفة جلوس ... المخرج المسرحي الشهير
(روجر ديبري) ... بالبيت العلوى بالجانب الشرقي
في مساء يوم ثلاثاء مشمس بشهر يونيو
من المتكلم؟
إسمعي أيتها الملكة المسنة المفلسة
لقد كان ثملاً، ومنتعشاً وحالفك الحظ
إياكِ أن تتصلي هنا ثانيةً - من كان ذلك؟ -
رقم خاطئ
نعم؟
حسناً، أهلاً بك
(أنا (ماكس بيالستوك (وهذا مساعدي السيد (بلوم
لدينا موعداً ... مع المخرج المسرحي الشهير
(روجر ديبري) - أجل، تفضلا بالدخول -
من فضلكما - شكراً -
... (أنا (كارمين غيا
... (المستشار القانوني للسيد (ديبري
كنا في إنتظاركما
هل لي بقبعتيكما، ومعطفيكما وشارتيكما؟
... هذه، لقد .. لقد
لقد أتينا من إجتماع هام والجميع كان يرتديها
لمَ لم تخبرني أننا ما زلنا نرتديها؟ - لم ألحظها -
أخبرتني أن أنظر أمامي، أنسيت؟ - حسناً، دعنا لا نتشاجر، حسناً؟ -
(روجر)
لسنا بمفردنا
(ها هو (روجر
ماكس)، إنه يرتدي فستاناً) - هذا صحيح -
روجير)، تسرني رؤيتك مجدداً)
(السيدان (بيالستوك) و(بلوم حسبما أعتقد؟
أعذرني على التورية
أي تورية؟ - أصمت، يظن نفسه ظريفاً -
روجر)، هل لي أن أقول بأنّك تبدو رائعاً) رائعاً بمعنى الكلمة
(بالمناسبة يا عزيزي (ماكس لقد أعجبتنا "الفتى الطريف"، أليس كذلك؟
لقد عشقناها
تكون أو لا تكون" "إنك تعني لي الكثير
!مبهرة - !مذهلة -
(ويحي! السيد (بلوم يحدّق في ردائي
... حسناً، لقد - سأوضح الأمر -
نحن ذاهبون إلى حفلة للرقص وهناك جائزة لأفضل زي
دائماً نفوز بها - لست واثقاً بشأن هذا العام -
يجب أن أكون ... (الدوقة الكبيرة (أناستازيا
"لكن أظنني أشبه بناية "كرايسلر
حسناً، في رأيي أنك بدون الباروكة تكون نصف عارياً
حسناً، لمَ لا تذهب أنت وتنال الجائزة؟
!يا ساحرة الغرب الشرّيرة
... لو كانت نواياك
... أن ترمي بسهم في قلبي
فلقد أصبت
روجر)، لنواجه الأمر) أنت تلك البناية
أنصت! أعرف أننا أرسلناها لك ... هذا الصباح
لكن هل قرأت "ربيع هتلر"؟
قرأتها؟ بل إلتهمتها
،وفي رأيي أنها رائعة !رائعة
،أشعر أنه عمل بالغ الأهمية مفعم بأحداث تاريخية
... للمرة الأولى أدرك أن الرايخ الثالث
تعني ألمانيا
أجل، ما رأيك، إذاً؟ أموافق؟
موافق؟ طبعاً كلا إنها ليس من نوعية أعمالي، أعني (ماكس)، بربك
الحرب العالمية الثانية؟ معتم جداً، كئيب جداً
المسارح مهووسة بالمسرحيات المكتئبة
يصعب أن تبيع تذكرة ببرودواي
المسرحيات يجب أن تكون أكثر جمالاً المسرحيات يجب أن تكون أكثر مرحاً
... المسرحيات يجب أن تكون أكثر
ما هي الكلمة؟
إنحراف؟ - بالضبط -
مهما فعلت على المسرح
أبقها سعيدة، إبقها ساطعة أبقها منحرفة
سواء بالجريمة أو الفوضى أو الغضب
لا تتذمر من الألم أبقها منحرفة
الناس يريدون الضحك عندما يحضرون مسرحية
آخر ما يريدونه هو الحزن
النهاية السعيدة ستحلي المسرحية
... مسرحية "أوديب" لم تكن لتفشل
لو إنتهى به الحال مع أمه
أبقها منحرفة - أبقها منحرفة -
متفقون
... (ولديك موافقتنا (روجر
"بأن تخرج "ربيع هتلر بإي إنحراف قد يتصوره أحد
هيا إذاً، أخرجها لنا
(إني متأسف (ماكس ليست نوعيتي المفضلة
... لكن للحق
يجب أن أتشاور مع طاقم عملي لأعرف رأيهم
،طاقم عملك من هم؟
سترى، جميعهم يقيمون هنا
رفاق! تعالوا لتلقوا التحية (على (بيالستوك) و(بلوم
(هذا المصمم (براين
أهلاً
،إبقها مجنونة، إبقها مبهجة أبقها منحرفة
(هذا مصمم أزيائي (كيفين - أهلاً -
،إبقها سعيدة، أبقها خفيفة أبقها منحرفة
إننا أذكياء ومبدعون ... وعملنا أن نرى
أن كل أمور السيد (ديبري) مثالية
سكوت) مدير الرقص)
أهلاً بكما
... وأخيراً وليس آخراً
(مصممة الإضاءة (شيرلي ماركويتز
،أبقها منحرفة أبقها منحرفة
"جميعهم قرأوا "ربيع هتلر ما رأيكم أيها الرفاق؟
يلزمها البهجة - والسرور -
يلزمها المرح - والنهود -
ليو)! (ليو)! أظننا نشتتهم)
(قل شيئاً لطيفاً إلى (روجر أظنه معجب بك
... (لكن (ماكس - هيا، هكذا عالم الفن -
!(سيد (ديبري)! (روجر
،روجر)، في الحقيقة) أرى أن رداءك مبهر للغاية
(شكراً يا سيد (بلوم
(ليو)
ما هذا العطر الرائع الذي تضعه؟
أنا؟ لست أضع أية عطور؟
أتعني أن هذه رائحتك الطبيعية؟
رباه
لو أستطيع تعبئتك وأضع منك تحت إبطي كل يوم
!(ماكس) ماكس)! لم يكن علينا أن نبدأ ذلك)
أظننا نتعمق كثيراً - نتعمق كثيراً؟ هذا لا شيء -
سأخبرك حين نتعمق كثيراً
... وإليكم القواعد
للقيام بمسرحية
لنجعلها مضحكة لنجعلها مبهجة
لنجعلها منحرفة
ماذا علينا أن نفعل؟ - إهدأ وشاهد -
... روجر)! أنا .. أنا)
"أعتقد أن "ربيع هتلر بمثابة فرصة رائعة لك
... أعني أنك لطالما شاركت
كيف أقولها؟ المسرحيات الموسيقية الطائشة
،أنت محق ... لطالما شعرت
أني أهدر عمري على الأعمال السخيفة
فتيات الإستعراض الغبيات بملابسهن السخيفة
،إثنان، ثلاثة، ركلة، دوران، دوران ركلة، دوران
(روجر) - ما يكفي لتضيق ذرعاً -
مع ذلك، أنا آسف (ماكس)، أنا فقط "لا أستطيع أن أقوم بـ"ربيع هتلر
لمَ لا؟ فكر في الإحترام - كلا -
فكر في السمعة - كلا، كلا، كلا -
!فكر في المرح
!المرح! المرح! المرح
ما الخطب؟ - أهو بخير؟ -
... إنه يتعرض لنوبة - ماذا؟ -
!من العبقرية - رأيت ذلك أخيراً -
الفرصة لأقدم شيئاً هاماً
روجر ديبري) يقدم التاريخ)
بالطبع المشهد الثاني يلزمه إعادة كتابة
أيخسرون الحرب؟ معذرةً، هذا تشاؤم رهيب
روجر ديبري) يقدم التاريخ)
... لكن ربما
إنها فكرة متهورة لكن قد تفلح
... إني
... أرى
... صفاً
من الفتيات الجميلات
يرتدين كأفراد الصاعقة كل منهن ترتدي الحلي
مع أحذية جلدية وسياط على وروكهن
إنها فاضحة لأبعد الحدود - تعجبنا -
أرى الجنود الألمان يرقصون عند فرنسا
وفتيان الجوقة يرتدون بنطالات ضيقة
ومهلاً! هناك المزيد
سيربحون الحرب
ورقصهم سيكون جريء ومبتكر
،دوران، ركلة، دوران واحد، إثنان، ثلاثة، ركلة، دوران
،لنجعلها وقحة، لنجعلها جريئة ... لنجعلها
!هذا رائع! رائع! رائع
... (أتكلم بإسمي والسيد (بلوم) يا (روجر
حينما أقول بأنك الرجل الوحيد ... في العالم
"الذي يمكنه أن ينصف "ربيع هتلر
هل ستقوم بها، من فضلك؟ - أرجوك -
!مهلاً لدقيقة هذا قرار صعب للغاية
قد يؤثر على حياتي بأكملها
،ينبغي أن أفكر ملياً في الأمر سأقوم بها
!الشراب! الشمبانيا
لو أردت أن تسمع الهتافات عند النهاية
،إجعلها منحرفة، إجعلها منحرفة إجعلها منحرفة
"سواء كانت "هملت" أو "عطيل ... "أو "لير
،إجعلها منحرفة، إجعلها منحرفة إجعلها منحرفة
كوميديا سعيدة وبهجة دائمة
الدراما تزعجنا وتفسد ليالينا
لذا إبق الدراما والحزن بعيداً
سأوقّع - وقّع -
وقّع -
!وقّع
(روجر إليزابيث ديبري)
إجعلها منحرفة
!رقصة الكونغا - !الجميع -
... وإليكم القواعد
،للقيام بمسرحية إجعلها منحرفة
توقف
إجعلها منحرفة
معنا حقوق برودواي ... لعرض أسوأ مسرحية كُتبت في التاريخ
وعقد موقّع من قِبل أسوأ مخرج على الإطلاق
لدينا عمل
!ويا له من عمل
في نفس اليوم ... "الذي أتلو فيه قسم "سيغفريد
... أرقص الكونغا مع شرطي وبحار
وصديق هندي شيروكي
أجل، حسناً
ليس سهلاً أن تكون منتجاً ببرودواي
لكن معاً سننجح ... شريكان (ليو)، شريكان طوال الطريق
ولا شيء ولا أحد سيحيل بيننا أبداً
(ولا شيء ولا أحد (ماكس
أدخل - أدخل -
بيالشتوك) و(بلوم)؟)
ماذا؟ - أعذراني -
سويدية
هل "الاخطيار" اليوم؟
الاخطيار؟ الاخطيار؟ - الاخطيار؟ -
الاختيار - الاختيار -
كلا، كلا يا سيدتي لم نختر بعد
نحن لا نعرف حتى ... متى ستبدأ التدريبات
أجل، لقد بدأنا الإختيار اليوم
هل سنختار؟ - أجل، أجل، سنختار -
،لو لا تمانع ... فقط لمرة واحدة في حياتي
أود أن أرى على هذه الأريكة إمرأة تحت سن الـ85
ما إسمك يا عزيزتي؟
... إسمي (أولا إنغا
هانسن بينسن يونسن تالين ... (هالين سفادين سفانسن
مهلاً! ما هو إسمك الأول؟
هذا هو إسمي الأول
أتود سماع البقية؟
ليس لدينا الوقت (سنناديكِ بـ(أولا
حسناً؟ ماذا تعملين (أولا)؟
أولا) تغني وترقص) - حقاً؟ -
أتريد أن تختبر (أولا)؟ - كلا يا سيدتي -
... هذا لن يكون ضرور - "بل إنه "ضرور -
ضرور" للغاية"
أرجوكِ إجري إختباراً بجميع أنحاء المكتب
ماذا ستغنين؟ - حسناً -
بالأمس عند خروجي من السيارة الليموزين ... الكبيرة البيضاء
رجل مجنون كان يصيح بشيء ما ... من الشرفة
مما ألهمني بكتابة هذه الأغنية
... بينما لديكِ
تباهي بها
إنهضي وتباهي بنفسك
يخبرونِك أن التواضع فضيلة
لكن في المسرح التواضع سيضرِّك
بينما لديكِ
تباهي بها
أظهري ممتلكاتك دعيهم يعرفون أنِك فخورة
يجب أن تدفعي بمفاتنك
أظهري صدرِك وهزّي ردفيك
بينما لديكِ صيحي بها عالياً
الآن (أولا) سترقص
بينما لديكِ
أظهريها
إعرضي كنوزِك المختبئة
العازفون يحبون الموسيقى
لكن الجمهور يحب الرقص
بينما لديكِ
صيحي بها
دعي العالم أجمع يسمعك
الملابس قد تلزم الرجال لكن كلّ ما يلزم الفتاة هو السمرة
بينما لديكِ أخرجيها
أتذكران حين رقصت (أولا)؟ - أجل -
أولا) سترقص ثانيةً)
!أولا) سترقص ثانيةً)
حين كنت صبية في السويد
أمي الحبيبة أخبرتني بنصيحة
إن باركتك الطبيعة من الأعلى إلى الأسفل
أظهري من الأعلى إلى الأسفل لا تفكري مرتين
الآن (أولا) ستنطلق
!لا تفكري مرتين
بينما لديكِ
تقاسميها
دعي الجمهور يستمتع بسحرِك
يقولون أن التزمت نعمة
لكن كل فتاة إستعراض تعرف أن التزمت سيوقفها
بينما لديكِ
إمنحيها
لا تكوني أنانية أمنحيها كلها
لا تخجلي بل كوني جريئة ولطيفة
أري الفتيان هدايا عيد الميلاد
بينما لديكِ
لو لديكِ
طالما لديكِ
صيحي بها
!رباه
حسناً
ءأعجبتكما؟
أعجبتنا ... أعجبتنا؟
أريدِك أن تعرفي يا عزيزتي ... برغم أننا جالسين
فنحن نعطيكِ ترحيب حارّ
لقد نجحت في الإختبار
مهلا (ماكس)، لا نعرف حتى إن كان هناك دوراً لها في المسرحية
معذرة يا عزيزتي
(هراء يا (بلوم
بلوم)، أينبغي علي أن أعلمّك) كل شيء؟
دائماً هناك دور لصديقة المنتج
لكننا لا نعرف حتى متى سنبدأ التدريبات
وإن يكن؟ وإن يكن؟ نحن منتجان، أليس كذلك؟
لذا حتى يحين وقت المسرحية يمكنها أن تعمل معنا هنا
!لأننا نحتاج .. كلا ... بل نستحق أن نحظى بـ
نستحق أن نحظى بسكرتيرة وموظفة إستقبال سويدية فاتنة
لكن (ماكس) سكرتيرة لا تجيد الإنكليزية؟ ماذا سيظن الناس؟
:سيقولون
إعرض عليها العمل من فضلك
دقيقة واحدة يا سيدتي
ربما لدينا وظيفة لكِ
في واقع الأمر، ربما لدينا عدة وظائف لكِ
... إلى حين بدء المسرحية
يمكننا أن نعرض عليكِ وظيفة سكرتيرة وموظفة إستقبال هنا
سكرتيرة وموظفة إستقبال؟
!حسناً
يمكنني أن أفعل ذلك
... حين أجيب الهاتف
(بيالشتوك) و(بلوم)
حادّة الذكاء
إبدأي العمل
حسناً، لو كان الأمر كذلك ... فأنا ليس
سكرتيرة وموظفة إستقبال
وربما يمكنِك أن ترتّبي المكان أيضاً
أرتّب؟ أرتّب
يا لها من كلمة غريبة ما معنى "أرتّب"؟
تعرفين، تنظفين - تنسقي المكان -
بلى، (أولا) يمكنها أن ترتّب - جيد جداً -
بأي وقت في الصباح يمكنِك المجيء إلى هنا؟
حسناً، (أولا) تصحو كل يوم في الخامسة صباحاً
من الخامسة إلى السابعة أولا) تمارس الرياضة)
من السابعة إلى الثامنة أولا) تأخذ حماماً طويلاً)
من الثامنة إلى التاسعة أولا) تتناول فطور سويدي دسم)
العديد من أنواع الرنغة
من التاسعة إلى الحادية عشر أولا) تتدرب على الغناء والرقص)
وفي الحادية عشر أولا) تمارس الجنس)
بأي وقت أجيء إلى هنا؟
الحادية عشر - الحادية عشر -
جيد، (أولا) ستأتي في الحادية عشر
أولا) ستأتي في الحادية عشر)
!بارك الله في أمريكا
بارك الله في السويد
!(ماكس) ماكس)، إنها مذهلة)
أجمل فتاة رأيتها في حياتي
لم يراودني هذا الشعور من قبل
وكأن بركاناً ينفجر بداخلي
... وكأن حمم حارّة تغلي وتثور
ما هذا (ماكس)؟
ما هو؟
هذا يدعى إنتصاباً إما هذا أو الملاريا
لكن لا تقلق لديهم أمصال لكل شيء الآن
تعال، أريد أن أريك شيئاً
ماذا ترى؟ - لا شيء -
بالضبط، لكن الآن بعد أن تأكدنا ... من الفشل الذريع
ستكون مهمتنا أن نملأ هذه الخزينة بمليوني دولار
مليونان؟ رباه! كم سندفع في العمل؟
... كم كم سندفع؟
... (بلوم)
القاعدتان الأساسيتان ... لتكون منتجاً ببرودواي
الأولى: ألا تنفق من مالك الخاص في المسرحيات
والثانية؟
لا تنفق من مالك الخاص !في المسرحيات
أفهمت؟ - فهمت -
جيد - إذاً، كيف سنجمع المال؟ -
كيف؟ سأخبرك كيف؟
من مستثمراتي
... المئات من السيدات المسنّات
يتطلعن إلى لقاء واحد مثير مع (ماكس بيالستوك) قبل وصولهن إلى المقبرة
(لذا مع مرور الأيام يا (بلوم عليك أن تراقبني جيداً
أما الآن أريد أن أعتني بك جيداً
أنصرف حتى أستعد
(ماكس بيالستوك) ... على وشك أن يتناول الغداء
في أرض سيدة مسنة
لقد حان الوقت
لأكون عاشقاً أرجنتينياً
وأن أصبغ شعري
وأغرغر فمي بمعطر الفم